🍺 La tonne (tun en anglais) est une ancienne unité de mesure de volume utilisée pour le vin, la bière et d'autres liquides. La valeur de la tonne a varié au fil du temps et selon les régions, mais elle était généralement comprise entre 200 et 252 gallons. Dans le système impérial britannique, la tonne équivaut à 210 gallons impériaux, soit environ 954,6 litres.
📜 La tonne est une unité de mesure traditionnelle dont l'origine remonte au Moyen Âge. Le mot "tonne" vient du vieux français "tonne", qui désignait un grand tonneau ou une futaille. La tonne était utilisée comme unité de compte pour le commerce et la taxation du vin, de la bière, du miel et d'autres liquides. La taille de la tonne a été standardisée en Angleterre au 15e siècle.
✅ La tonne n'est plus guère utilisée comme unité de mesure officielle, mais elle survit dans certains contextes historiques et traditionnels, notamment dans le commerce du vin et de la bière. Le terme "tonne" est encore employé pour désigner de grands tonneaux ou des cuves de fermentation. La tonne est également utilisée comme unité de jauge pour les navires, où elle représente un volume de 100 pieds cubes (environ 2,83 mètres cubes).
💡 Anecdote: Le mot "tonnage" utilisé pour décrire la taille ou la capacité de charge d'un navire dérive de la tonne, car les taxes portuaires étaient souvent basées sur le nombre de tonnes de vin qu'un navire pouvait transporter. Le "tunnage" ou "tonnage" d'un navire correspond à sa capacité volumétrique interne exprimée en tonnes de 100 pieds cubes. Le naufrage du Titanic a donné lieu à l'une des premières utilisations du mot "tonnage" dans la presse pour décrire la taille du navire.
📖 Le cab (ou kab) est une ancienne unité de mesure de volume hébraïque mentionnée dans la Bible, en particulier dans l'Ancien Testament. Il était utilisé pour mesurer les solides, comme les grains et la farine. La valeur exacte du cab est incertaine, mais elle est généralement estimée à environ 1,2 litre ou 1,1 quart US.
📜 Le cab est l'une des nombreuses unités de mesure utilisées dans la Bible hébraïque. Son nom vient du mot hébreu "qab", qui signifie "creux" ou "récipient". Le cab est mentionné dans le deuxième livre des Rois (6:25), lors du siège de Samarie par les Araméens, où il est dit qu'une tête d'âne se vendait 80 sicles d'argent et un quart de cab de fiente de pigeon 5 sicles d'argent, en raison de la famine.
✅ Le cab n'est plus utilisé comme unité de mesure dans la vie courante, mais il est important pour l'étude et l'interprétation des textes bibliques. Il permet de comprendre les pratiques économiques, agricoles et quotidiennes de l'ancien Israël et du Proche-Orient ancien. Le cab est également utilisé dans certaines traductions de la Bible et dans les commentaires bibliques.
💡 Anecdote: Le cab est la plus petite unité de mesure de volume pour les solides mentionnée dans la Bible hébraïque. Selon la tradition rabbinique, un cab équivaut à 24 œufs. Le cab est lié à d'autres unités de mesure bibliques, comme le log (1/4 de cab), l'omer (1/10 d'éphah), le séah (1/3 d'éphah) et le homer (10 éphahs). La fiente de pigeon mentionnée dans le deuxième livre des Rois était probablement utilisée comme combustible ou comme engrais en temps de disette.